- CORDA
- f1) веревка2) струна3) сухожилие, жила-C2633 —
come la corda dell'impiccato
-C2634 —tirato come una corda molle
frate della corda (1)
— см. -F1239-C2635 —a corda
-C2636 —(con) la corda al collo
-C2637 —avere (или portare) la corda al collo
-C2638 —mettere la corda al collo a qd
-C2639 —mettersi (da sé) la corda al collo
-C2640 —sentirsi la corda al collo
-C2641 —senza corda
non aspettare tratto di corda (1)
— см. -T877-C2642 —avere (или condurre) la corda sulla noce
non avere del sacco le corde
— см. -S24-C2643 —ballare sulla corda
-C2644 —camminare sulla corda
chiudere qd alle corde
— см. -C2652condurre la corda sulla noce (1)
— см. -C2642-C2645 —dare corda a...
-C2646 —dare la (или della) corda (тж. mettere или porre alla corda)
-C2647 —essere in (buona) corda
-C2648 —essere la corda sulla noce
-C2649 —essere giù di corda
-C2650 —essere teso (или tirato) come una corda di uno strumento
far ballare qd sulla corda
— см. -C2665-C2651 —lasciare un po' di corda
lasciare qd sulla corda (1)
— см. -C2665mettere alla corda (1)
— см. -C2646-C2652 —mettere (или stringere, chiudere) qd alle corde
-C2653 —mettere in corda (или in corde)
-C2654 —mostrare la corda (или le corde) (1)
-C2655 —mostrare le corde del collo
-C2656 —parlare di corda in casa dell'impiccato
porre alla corda (1)
— см. -C2646-C2657 —presentarsi colla corda al collo
non raccapezzare (или non riavere) del sacco le corde (1)
— см. -S24-C2658 —reggere la corda
-C2659 —ritoccare una corda
-C2660 —spezzare la corda
-C2661 —stare in corda
-C2662 —stare sulla corda
strappare (troppo) la corda
— см. -C2666stringere qd alle corde (1)
— см. -C2652-C2663 —tagliare la corda
-C2664 —tenere qd in corda
-C2665 —tenere (или far ballare, lasciare) qd sulla corda
-C2666 —tirare (или strappare) (troppo) la corda
-C2667 —toccare una corda a qd
-C2668 —toccare la corda sensibile a qd
-C2669 —toccare una sola corda
non vedere del sacco le corde
— см. -S24chi non sa le note non tocchi corda
— см. -N470-C2670 —chi più che (non) deve prende, fila la corda che l'appende
chi troppo tira (a corda, fa spezza (тж. chi troppo tira, la corda, strappa или presto schianta; la corda troppa tesa si spezza) (1)
— см. -S1385dov'e andato il sacco, vanno (или vadan) le corde (1)
— см. -S39-C2671 —a lunga corda tira chi morte altrui desira
-C2672 —non parlare (или non parlate) di corda (или non nominare la fune) in casa dell'impiccato
tira tira e la corda si strappa (1)
— см. -S1385tre fili fanno uno spago, tre spaghi fanno una corda fi)
— см. -F806
Frasario italiano-russo. 2015.