CORDA

CORDA
f
1) веревка
2) струна
3) сухожилие, жила
-C2633

come la corda dell'impiccato

-C2634

tirato come una corda molle

frate della corda (1)

см. -F1239
-C2635

a corda

-C2636

(con) la corda al collo

-C2637

avere (или portare) la corda al collo

-C2638

mettere la corda al collo a qd

-C2639

mettersi (da sé) la corda al collo

-C2640

sentirsi la corda al collo

-C2641

senza corda

non aspettare tratto di corda (1)

см. -T877
-C2642

avere (или condurre) la corda sulla noce

non avere del sacco le corde

см. -S24
-C2643

ballare sulla corda

-C2644

camminare sulla corda

chiudere qd alle corde

см. -C2652

condurre la corda sulla noce (1)

см. -C2642
-C2645

dare corda a...

-C2646

dare la (или della) corda (тж. mettere или porre alla corda)

-C2647

essere in (buona) corda

-C2648

essere la corda sulla noce

-C2649

essere giù di corda

-C2650

essere teso (или tirato) come una corda di uno strumento

far ballare qd sulla corda

см. -C2665
-C2651

lasciare un po' di corda

lasciare qd sulla corda (1)

см. -C2665

mettere alla corda (1)

см. -C2646
-C2652

mettere (или stringere, chiudere) qd alle corde

-C2653

mettere in corda (или in corde)

-C2654

mostrare la corda (или le corde) (1)

-C2655

mostrare le corde del collo

-C2656

parlare di corda in casa dell'impiccato

porre alla corda (1)

см. -C2646
-C2657

presentarsi colla corda al collo

non raccapezzare (или non riavere) del sacco le corde (1)

см. -S24
-C2658

reggere la corda

-C2659

ritoccare una corda

-C2660

spezzare la corda

-C2661

stare in corda

-C2662

stare sulla corda

strappare (troppo) la corda

см. -C2666

stringere qd alle corde (1)

см. -C2652
-C2663

tagliare la corda

-C2664

tenere qd in corda

-C2665

tenere (или far ballare, lasciare) qd sulla corda

-C2666

tirare (или strappare) (troppo) la corda

-C2667

toccare una corda a qd

-C2668

toccare la corda sensibile a qd

-C2669

toccare una sola corda

non vedere del sacco le corde

см. -S24

chi non sa le note non tocchi corda

см. -N470
-C2670

chi più che (non) deve prende, fila la corda che l'appende

chi troppo tira (a corda, fa spezza (тж. chi troppo tira, la corda, strappa или presto schianta; la corda troppa tesa si spezza) (1)

см. -S1385

dov'e andato il sacco, vanno (или vadan) le corde (1)

см. -S39
-C2671

a lunga corda tira chi morte altrui desira

-C2672

non parlare (или non parlate) di corda (или non nominare la fune) in casa dell'impiccato

tira tira e la corda si strappa (1)

см. -S1385

tre fili fanno uno spago, tre spaghi fanno una corda fi)

см. -F806

Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "CORDA" в других словарях:

  • Corda — may refer to: August Carl Joseph Corda (1809 1849), a Czech physician and mycologist María Corda (1898 1976), a Hungarian actress and novelist who was the first wife of film director Alexander Korda Corda Formation, a Mesozoic geologic formation… …   Wikipedia

  • Corda — ist der Name folgender Personen: Alfredo Corda (1922–1978), Schweizer Tenor August Karl Joseph Corda (1809–1849), deutscher Botaniker María Corda (eigentlich Mária Antónia Farkas, auch Maria Korda; 1898–1976), ungarischer Stummfilmstar in… …   Deutsch Wikipedia

  • corda — / kɔrda/ s.f. [dal lat. chorda, gr. khordés corda di minugia , poi corda in genere]. 1. a. [fascio di fibre vegetali o di fili metallici, atto a sopportare sforzi di trazione, usato per legature e imballaggi e per sollevare, sostenere o… …   Enciclopedia Italiana

  • corda — s. f. 1. Reunião de fios de cânhamo ou de qualquer matéria filamentosa ou flexível torcidos juntos. 2. Fio de tripa ou latão para instrumentos musicais de corda. 3.  [Figurado] Enfiada, série. 4.  [Geometria] Linha reta (menor que o diâmetro) que …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • corda — (del cat. «corda», cuerda) f. Estar a la corda. Estar a la capa. * * * corda. (Del cat. corda, cuerda). estar a la corda. fr. Mar. capear …   Enciclopedia Universal

  • corda — (Del cat. corda, cuerda). estar a la corda. fr. Mar. capear …   Diccionario de la lengua española

  • Corda — (ital.), Saite: una corda (»eine Saite«) oder due corde (»zwei Saiten«) bedeutet in der Klaviermusik Gebrauch der Verschiebung (s. Pedal) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • čorda — čȏrda ž DEFINICIJA reg. krdo ONOMASTIKA pr. (prema zanimanju): Čȏrda (Slavonija), Čòrdāš (220, Prigorje, I Slavonija), Čòrdašev (Podravina), Čordášević, Čòrdašić (160, I Slavonija) ETIMOLOGIJA mađ. csorda …   Hrvatski jezični portal

  • ćorda — ćȏrda ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA pov. jez. knjiž. turska zakrivljena sablja; sablja kao tipično tursko hladno oružje ONOMASTIKA pr.: Ćȏrda (Vojnić), Ćòrdāš (Banovina), Ćórdić (Županja) ETIMOLOGIJA tur. görda: vrsta sablje ≃ kürde: veliki… …   Hrvatski jezični portal

  • Corda [1] — Corda (lat., Mehrzahl von Cor), Herzen; so: C, marīna (Petref.), so v. w. Ova marina, eine Art fossiler Seeigel (vgl. Echiniten) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Corda [2] — Corda (a. Geogr.), Stadt der Selgovä in Britannia barbara (Caledonien); jetzt Old Cumnock …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»